[:gl]A editora da versión castelá dos milagres do apóstolo Santiago (Miraglos de Santiago) supón que esta é unha tradución (bastante libre) dos milagres contidos no Liber Sancti Jacobi. Con todo, a confrontación con outras versións peninsulares, máis ou menos coetáneas, mostran que a versión castelá presenta diferenzas notables con respecto á tradución galega do Liber pero que é moi similar á versión portuguesa coñecida como Vidas e Paixões dúas Apóstolos. Demostrándose que esta última obra é unha tradución da compilación levada a cabo por Bernardo de Brihuega para Alfonso X, parece lóxico pensar que sexa tamén a base da versión castelá dos milagres xacobinos en castelán, e non o propio Liber, como viña dicindo.[:es]La editora de la versión castellana de los milagros del apóstol Santiago (Miraglos de Santiago) supone que esta es una traducción (bastante libre) de los milagros contenidos en el Liber Sancti Jacobi. Sin embargo, la confrontación con otras versiones peninsulares, más o menos coetáneas, muestran que la versión castellana presenta diferencias notables con respecto a la traducción gallega del Liber pero que es muy similar a la versión portuguesa conocida como Vidas e Paixões dos Apóstolos. Habiéndose demostrado que esta última obra es una traducción de la compilación llevada a cabo por Bernardo de Brihuega para Alfonso X, parece lógico pensar que sea también la base de la versión castellana de los milagros jacobinos en castellano, y no el propio Liber, como se venía diciendo.[:en]Sorry, the main information of this profile is only available in galician and in castilian.[:]
