[:gl]Este traballo afronta o problema de determinar a procedencia do erro textual na edición dunha tradución, pois a metodoloxía impón que só deben corrixirse aqueles erros que poden atribuirse ao copista. Estúdanse algunhas leccións do manuscrito que transmite a tradución gallega de Giordano Ruffo (posta, braços, tolleras, leure, gema, follas, amado), que, malia seren correctas, deben interpretarse como erros cometidos polo copista como consecuencia da semellanza gráfica coas formas presumiblemente boas e lexítimas (pasta, braças, tallarás, louro, goma, fallas, a medio).[:es]Este trabajo afronta el problema de determinar la procedencia del error textual en la edición de una traducción, puesto que la metodología impone que sólo deben corregirse aquellos errores que pueden atribuirse al copista. Se estudian algunas lecciones del manuscrito que transmite a traducción gallega de Giordano Ruffo (posta, braços, tolleras, leure, gema, follas, amado), que, pese a ser correctas, deben interpretarse como errores cometidos por el copista como consecuencia de la semejanza gráfica con las formas presumiblemente buenas y legítimas (pasta, braças, tallarás, louro, goma, fallas, a medio).[:en]Sorry, the main information of this profile is only available in galician and in castilian.[:]
