[:gl]Como advirte o profesor Blecua no seu soado Manual de crítica textual, “a collatio codicum é a fase máis ingrata e unha das máis delicadas de todo o proceso editorial” ( Blecua, 1983: 43). Tradicionalmente, esta ardua tarefa realizábase cotexando visualmente os diferentes testemuños e anotando as diverxencias. A pesar das vantaxes que os métodos computacionais ofrecen (entre outras, maior rapidez e, sobre todo, menor marxe para o erro) a súa implementación para esta tarefa é aínda escasa. Neste artigo facemos unha revisión dos recursos xa existentes, analizando as súas vantaxes e inconvenientes, para rematar facendo unha proposta alternativa ás ferramentas que non requiren coñecementos sobre linguaxes de programación.[:es]
Como advierte el profesor Blecua en su célebre Manual de crítica textual, “la collatio codicum es la fase más ingrata y una de las más delicadas de todo el proceso editorial” (Blecua, 1983: 43). Tradicionalmente, esta ardua tarea se realizaba cotejando visualmente los diferentes testimonios y anotando las divergencias. A pesar de las ventajas que los métodos computacionales nos ofrecen (entre otras, mayor rapidez y, sobre todo, menor margen para el error) su implementación para esta tarea aún es escasa. En este artículo hacemos una revisión de los recursos ya existentes, analizando sus ventajas e inconvenientes, para terminar haciendo una propuesta alternativa a las herramientas que no requieren conocimientos sobre lenguajes de programación.
[:en]Sorry, the main information of this profile is only available in galician and in castilian.[:]