[:gl]Este artigo amosa a importancia dun rigoroso establecemento textual para a realización de estudos lingüísticos (e particularmente léxicos). En concreto, estúdase un conxunto de voces referidas a simplices medicinais da tradución galega de Giordano Ruffo que presentan erros de copia no manuscrito que a transmite, segundo proban outras pezas da tradición do De medicina equorum. O traballo proporciona a lectura correcta duns termos (savina, escabiosa, citrangulo, atramento) que os estudosos interpretaron ás veces de forma equivocada e que terían nese texto a súa primera, cando non única, documentación.[:es]Este artículo enseña la importancia de un riguroso establecimiento textual para la realización de estudos lingüísticos (y particularmente léxicos). En concreto, estudia un conjunto de voces referidas a simplices medicinales de la traducción gallega de Giordano Ruffo que presentan errores de copia en el manuscrito que la transmite, tal y como demuestran otras piezas de la tradición del De medicina equorum. El trabajo proporciona la lectura correcta de unos términos (savina, escabiosa, citrangulo, atramento) que los estudiosos interpretaron en ocasiones de forma equivocada y que tendrían en ese texto su primera, cuando no única, documentación.[:en]Sorry, the main information of this profile is only available in galician and in castilian.[:]
